This site was recommended at a webinar I attended on teaching computing skills in a Statistics/Data Science class. Documentation can be split into four different categories: tutorials, how-to guides, technical reference and explanation, and this site describes how to structure each of these types of documentation.
Daniele Procida. The documentation system. Available in html format.
An earlier version of this page was published on new.pmean.com.